Страница 2 из 3«123»
Форум » Разговорная » Общий раздел » Русская локализация
Русская локализация
demon-mcДата: Понедельник, 11.04.2016, 03:37 | Сообщение # 16
Выживший с палочкой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Notepad ++ c Плагинос Diff. Удобно при изменениях в файле , и сам клиент, заходишь в игру смотришь нужный текст и правишь в файле... главное 1 правило, если в переводе есть запятая, то весь перевод берешь в кавычки, а то игра ошибку выдаст

Как перевод кстате??? Получше 1 версии???


Сообщение отредактировал demon-mc - Понедельник, 11.04.2016, 03:38
 
DanzoДата: Понедельник, 11.04.2016, 14:26 | Сообщение # 17
Выживший с палочкой
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Машинный перевод это очень печально я скажу, и перевод латиницей не самый лучший выход из ситуации.. Еще проблема что текст не везде влазит... Я когда в игру зашел меня медведь грызть начал, дак я с перепугу вместо того чтоб сожрать аптечку, тыкнул кнопку "ЛОМА" и сломал ее нафиг.. Благо игру крашнуло и я жив остался.. К переводу другой подход нужен. Нужно вручную переводить дабы нормально смотрелось.. А иначе лучше уж с оригинальной локализацией играть..

Diff, то есть Compare, если я правильно понял?


Сообщение отредактировал Danzo - Понедельник, 11.04.2016, 14:33
 
KsanfiyДата: Вторник, 12.04.2016, 12:14 | Сообщение # 18
Выживший с палочкой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Я так и не понял... удалось вам русифицировать или только на транслите?
 
demon-mcДата: Вторник, 12.04.2016, 14:07 | Сообщение # 19
Выживший с палочкой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Удалось но пока не все все предметы игровые меню на русском керилицей!)
 
KsanfiyДата: Вторник, 12.04.2016, 15:52 | Сообщение # 20
Выживший с палочкой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
[quote=demon-mc;5434]Удалось но пока не все все предметы игровые меню на русском керилицей!)[/quote]
Подскажите как. Архивы качаю ваши - не работают кроме транслита. Пустые надписи.
 
demon-mcДата: Вторник, 12.04.2016, 16:01 | Сообщение # 21
Выживший с палочкой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Посдедний архив скачай там с файлом стилей
Разархивируй с заменой
 
KsanfiyДата: Вторник, 12.04.2016, 16:05 | Сообщение # 22
Выживший с палочкой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Пробовал. Некоторые надписи на транслите, но большая часть просто отсутствует.
 
DanzoДата: Вторник, 12.04.2016, 20:23 | Сообщение # 23
Выживший с палочкой
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Цитата Ksanfiy ()
Пробовал. Некоторые надписи на транслите, но большая часть просто отсутствует.
Так и есть, т.к. не везде кириллица поддерживается. Нужно или какой то патчик писать, либо еще что то править, дабы по человечески было все, не спец в этих делах...
 
KsanfiyДата: Вторник, 12.04.2016, 22:52 | Сообщение # 24
Выживший с палочкой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Я же про это и спрашивал...
Тогда задам вопрос по другому: где Вы смогли отобразить русские символы?
 
demon-mcДата: Среда, 13.04.2016, 08:25 | Сообщение # 25
Выживший с палочкой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Так выглядит понятнее
Прикрепления: 8270198.jpg(26Kb) · 2675645.jpg(64Kb) · 6688594.jpg(67Kb) · 9537057.jpg(57Kb) · 8958666.jpg(81Kb)


Сообщение отредактировал demon-mc - Среда, 13.04.2016, 08:33
 
KsanfiyДата: Среда, 13.04.2016, 09:24 | Сообщение # 26
Выживший с палочкой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Что я делаю не так?... у меня "пустые" надписи на этих окнах, точнее запятые и другие знаки есть, а русских символов нет.

Разобрался. Оказалось слишком много сам в файлах накопал до этого.


Сообщение отредактировал Ksanfiy - Среда, 13.04.2016, 10:05
 
Iga222Дата: Среда, 13.04.2016, 15:53 | Сообщение # 27
Выживший с палочкой
Группа: Новые пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
[quote=demon-mc;5441]demon-mc[/quote]
Спасибо за файл style.xml как ты его сделал чтобы отображались предметы?, забрал его себе, теперь перевожу. wink
 
demon-mcДата: Среда, 13.04.2016, 16:21 | Сообщение # 28
Выживший с палочкой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Шрифт в строке лейбл поменял на стандартный с кирилицей а асете
 
ErmiloffДата: Понедельник, 18.04.2016, 05:48 | Сообщение # 29
Выживший с палочкой
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
А нафига вам русский текст? Читать ведь нечего, да и так всё понятно.
 
DanzoДата: Понедельник, 18.04.2016, 13:14 | Сообщение # 30
Выживший с палочкой
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Ermiloff с Вас перевод тогда, Вам же все понятно.
 
Форум » Разговорная » Общий раздел » Русская локализация
Страница 2 из 3«123»
Поиск: